1 00:00:09,290 --> 00:00:12,594 [svira muzika] 2 00:01:09,284 --> 00:01:14,284 Titlovi od explosiveskull 3 00:02:13,715 --> 00:02:17,283 [Šapćući glasovi] - Odlučite se. - Napravi izbor. 4 00:02:17,285 --> 00:02:20,021 [cvrčci cvrkuću] 5 00:02:34,869 --> 00:02:37,172 [Čovjek] Bio sam preko puta. 6 00:02:50,785 --> 00:02:54,288 - [Djevojka promrmlja] - Oh, jesi li zadremao tamo? 7 00:02:54,290 --> 00:02:56,789 Pa kad vidis kako su bele, 8 00:02:56,791 --> 00:03:00,993 biće ti drago što si ušao. 9 00:03:00,995 --> 00:03:03,830 Dakle, veliki planovi za matursko? 10 00:03:03,832 --> 00:03:07,300 - Mm-hmm. - Daj joj usisa. 11 00:03:07,302 --> 00:03:09,670 Jeste li uzbuđeni? 12 00:03:09,672 --> 00:03:11,937 Da. [smeje se] 13 00:03:11,939 --> 00:03:14,508 - Potpuno, hvala. - Dobro. 14 00:03:14,510 --> 00:03:18,014 Pa, izgledaćeš sjajno. 15 00:03:23,385 --> 00:03:27,188 - [Lusi] Kako znaš da li je nešto... - Hvala. 16 00:03:28,057 --> 00:03:30,092 [Lucy] Stvarno? 17 00:03:32,727 --> 00:03:33,993 kada se probudis... 18 00:03:33,995 --> 00:03:36,629 - [Djevojka] Annie. - Zdravo, da. 19 00:03:36,631 --> 00:03:40,700 ...kako znaš sigurno da još ne sanjaš? 20 00:03:40,702 --> 00:03:43,204 Lepo se provedite na maturskoj večeri. 21 00:03:46,642 --> 00:03:48,878 Hvala ti. 22 00:03:54,616 --> 00:03:57,787 [Djevojka] Požuri, Luce. Oni će uskoro biti ovdje. 23 00:04:04,459 --> 00:04:06,026 [Lusi] Kada sam bila mala devojčica, 24 00:04:06,028 --> 00:04:08,495 moja starija sestra me tjerala da se udam 25 00:04:08,497 --> 00:04:10,830 malom dečaku dole ulica iznova i iznova. 26 00:04:10,832 --> 00:04:15,468 - [automobilska sirena bipi] - [Lusi] Stavila me je u staru matursku haljinu moje rođake. 27 00:04:15,470 --> 00:04:17,437 Annie, limuzina je stigla! 28 00:04:17,439 --> 00:04:18,738 - [Djevojka se kikoće] - [Lucy] A onda... 29 00:04:18,740 --> 00:04:20,473 Ooh! 30 00:04:20,475 --> 00:04:23,211 [Lusi] Zamišljala sam svoj pravi dan venčanja. 31 00:04:27,148 --> 00:04:31,418 Kad smo imali 14, ja i ja najbolji prijatelj je imao piknik, 32 00:04:31,420 --> 00:04:34,620 i zakleli se da nikada nećemo imati seks ni sa kim 33 00:04:34,622 --> 00:04:36,021 dok se nismo venčali. 34 00:04:36,023 --> 00:04:37,891 - Hej, hej, hej. - Kako si? 35 00:04:37,893 --> 00:04:39,658 [Čovječe] Zabavite se večeras. 36 00:04:39,660 --> 00:04:42,161 [Lucy] Smiješno kako se stvari mogu promijeniti. 37 00:04:42,163 --> 00:04:44,798 - Ćao. - Ćao. 38 00:04:44,800 --> 00:04:46,399 [Čovjek] Budite sigurni. 39 00:04:46,401 --> 00:04:48,033 [Djevojka] Whoo! 40 00:04:48,035 --> 00:04:50,504 [Lucy] Večeras je bilo noći sam konačno bio slobodan 41 00:04:50,506 --> 00:04:52,875 da radim sta hocu... 42 00:04:54,542 --> 00:04:57,813 ...i svi su to očekivali od mene. 43 00:04:59,948 --> 00:05:03,753 [Dječak] Moraš ovo provjeriti view out! Vidiš li ovo? 44 00:05:05,888 --> 00:05:10,693 [Lusi] Pa, zašto sam se tako osećala... 45 00:05:11,994 --> 00:05:13,763 ...šuplje? 46 00:05:18,100 --> 00:05:21,935 - Pa. - Pa. 47 00:05:21,937 --> 00:05:25,838 Bože, izgledaš tako lijepo večeras. 48 00:05:25,840 --> 00:05:27,673 Misliš? 49 00:05:27,675 --> 00:05:29,875 Totalno. 50 00:05:29,877 --> 00:05:31,946 Hvala. 51 00:05:39,655 --> 00:05:42,588 Dakle, um, jesi li u redu sa povratkom 52 00:05:42,590 --> 00:05:44,523 kasnije u The Radisson? 53 00:05:44,525 --> 00:05:46,459 Zapravo, cijeli sprat smo iznajmili. 54 00:05:46,461 --> 00:05:47,660 Rick je spustio tatinu kreditnu karticu. 55 00:05:47,662 --> 00:05:49,596 Biće super 56 00:05:49,598 --> 00:05:52,898 i Annie je rekla da postoji kao hidromasažna kada u sobi, pa... 57 00:05:52,900 --> 00:05:55,701 - Da? - Naravno. 58 00:05:55,703 --> 00:05:57,603 Hej, vidi šta smo našli! Pogledaj to. 59 00:05:57,605 --> 00:05:58,939 - Šta? - [Dječak reži] 60 00:05:58,941 --> 00:06:01,240 [Lucy] Oh! Sheldone, prestani! 61 00:06:01,242 --> 00:06:03,610 - [Sheldon reži] - Stani! Skidaj se! 62 00:06:03,612 --> 00:06:05,245 [Annie] Uh! 63 00:06:05,247 --> 00:06:06,947 [Sheldon grcanje] 64 00:06:06,949 --> 00:06:09,716 [Annie] Šta je ovo? cijela stvar "nisam siguran"? 65 00:06:09,718 --> 00:06:13,487 Mislim, uradio je sve kako treba, 66 00:06:13,489 --> 00:06:15,488 zar ne? 67 00:06:15,490 --> 00:06:18,023 Barem moraš otići matursko sa tvojim dečkom. 68 00:06:18,025 --> 00:06:20,060 - [Sheldon] Zdravo! - Ako ću da povalim večeras 69 00:06:20,062 --> 00:06:22,498 Moraću da spavam sa vozačem limuzine. 70 00:06:25,033 --> 00:06:28,770 Hej, jebi Toma. 71 00:06:29,537 --> 00:06:31,838 - Jebeš Toma. - Znam. 72 00:06:31,840 --> 00:06:33,639 Zabavljaćemo se. 73 00:06:33,641 --> 00:06:35,574 Zabavljaćemo se. Već se zabavljamo. 74 00:06:35,576 --> 00:06:36,877 - Da. - Sve je dobro ispalo. 75 00:06:36,879 --> 00:06:38,144 Da, u pravu si. 76 00:06:38,146 --> 00:06:39,849 Da. 77 00:06:40,749 --> 00:06:42,383 [Momci koji se bave karateom viču] 78 00:06:44,953 --> 00:06:47,052 ♪ Hvala Bogu što si tako zastrašujući ♪ 79 00:06:47,054 --> 00:06:49,288 ♪ Hvala Bogu da me drži za ruku ♪ 80 00:06:49,290 --> 00:06:51,257 ♪ Nisam so ni za koga ♪ 81 00:06:51,259 --> 00:06:54,961 ♪ Silazim sa pištoljem u ruci ♪ 82 00:06:54,963 --> 00:06:59,165 ♪ Oh, ideš dole sa jednim od tvojih takođe ♪ 83 00:06:59,167 --> 00:07:02,968 ♪ Da, ideš dole sa jednim od tvojih... ♪ 84 00:07:02,970 --> 00:07:06,775 [Glasno nerazgovijetno brbljanje] 85 00:07:08,843 --> 00:07:13,882 ♪ Držiš me ♪ 86 00:07:17,653 --> 00:07:20,153 ♪ Teško joj je dati ljubav ♪ 87 00:07:20,155 --> 00:07:22,254 ♪ Daješ joj život ♪ 88 00:07:22,256 --> 00:07:24,324 ♪ Daješ joj srce ♪ 89 00:07:24,326 --> 00:07:27,226 ♪ Uvek joj treba ♪ 90 00:07:27,228 --> 00:07:30,663 Momak u minusu. 91 00:07:30,665 --> 00:07:33,667 - Ne. - Ne? 92 00:07:33,669 --> 00:07:35,235 Ne, ne, ne. 93 00:07:35,237 --> 00:07:36,836 Devojka u crvenom. 94 00:07:36,838 --> 00:07:40,139 Zašto pokušavaš spojiti me sa ljudima? 95 00:07:40,141 --> 00:07:41,807 [svira muzika] 96 00:07:41,809 --> 00:07:44,711 ♪ Reći ću ti to Izgubljen sam u tebi ♪ 97 00:07:44,713 --> 00:07:46,879 ♪ Jednom kad budemo sami zajedno ♪ 98 00:07:46,881 --> 00:07:48,949 ♪ Pa zašto ne vidimo da obećavaš ♪ 99 00:07:48,951 --> 00:07:51,951 ♪ Da će ova ljubav trajati zauvek ♪ 100 00:07:51,953 --> 00:07:55,056 ♪ Istina je da smo još uvijek zaljubljena na neki način... ♪ 101 00:07:56,624 --> 00:07:58,393 [Lucy se hihoće] 102 00:08:00,127 --> 00:08:04,465 [obojica mrmljaju] 103 00:08:10,338 --> 00:08:12,107 sta? 104 00:08:14,076 --> 00:08:16,843 - Mmm. - Bože. 105 00:08:16,845 --> 00:08:18,177 Čovječe, ona želi muškarca preko nje. 106 00:08:18,179 --> 00:08:19,946 Čak ni Lucy ne govori, čovječe. 107 00:08:19,948 --> 00:08:21,348 Svi se, kao, kikoću i sranje. 108 00:08:21,350 --> 00:08:24,249 Ne znam brate. 109 00:08:24,251 --> 00:08:26,052 - Znam. - Znam. 110 00:08:26,054 --> 00:08:27,954 Večeras izgleda tako jebeno dobro. 111 00:08:27,956 --> 00:08:29,723 Bože, ona je baš kao... 112 00:08:29,725 --> 00:08:32,692 Ona je kao... ponekad to je kao, sranje. 113 00:08:32,694 --> 00:08:35,629 - Sranje. - Idem po to. 114 00:08:35,631 --> 00:08:37,230 - Maturska matura. - Maturska matura. 115 00:08:37,232 --> 00:08:39,969 - Znam, brate, znam. - Maturska matura. 116 00:08:41,203 --> 00:08:42,937 [Škripa vrata] 117 00:08:50,846 --> 00:08:52,979 [Lucy uzdiše] 118 00:08:52,981 --> 00:08:57,652 Hej, ne. jesi li dobro? 119 00:08:59,721 --> 00:09:02,721 Da li se ikada osećate kao da jeste samo prolazim kroz pokrete? 120 00:09:02,723 --> 00:09:05,958 Kako to misliš? 121 00:09:05,960 --> 00:09:08,662 Ne znam, kao, ovo zapravo ne znači ništa. 122 00:09:08,664 --> 00:09:11,063 sta? 123 00:09:11,065 --> 00:09:13,399 Ne znam. Znaš šta... Nema veze, nema veze 124 00:09:13,401 --> 00:09:15,668 [Annie] Ne, ne, ne. 125 00:09:15,670 --> 00:09:18,437 - [Lusi] Ne, ne znam o čemu pričam. - [Annie] Reci mi. 126 00:09:18,439 --> 00:09:22,274 [Lusi] Ne znam, Annie, osecam se kao da... 127 00:09:22,276 --> 00:09:25,912 - [Annie] Šta? - Samo želim da mi se jednom desi nešto stvarno. 128 00:09:25,914 --> 00:09:27,616 [Annie] Pa? 129 00:09:30,151 --> 00:09:32,053 [Lucy] Samo prestani. 130 00:09:33,822 --> 00:09:36,889 Zašto toliko razmišljam? 131 00:09:36,891 --> 00:09:38,457 Hvala ti. Hvala ti. 132 00:09:38,459 --> 00:09:41,027 Zašto? Zašto toliko razmišljaš? 133 00:09:41,029 --> 00:09:42,361 Lucy? 134 00:09:42,363 --> 00:09:44,163 Pa, znaš da postoji još jedan razlog 135 00:09:44,165 --> 00:09:46,265 zašto sam čekala sa Jakeom. 136 00:09:46,267 --> 00:09:48,400 Zašto? 137 00:09:48,402 --> 00:09:51,971 - Zbog njegovog penisa. - [Eni se smeje] 138 00:09:51,973 --> 00:09:54,139 Postoji li nešto o čemu treba da razgovaramo? 139 00:09:54,141 --> 00:09:57,409 Znaš da ja nemam mnogo toga za porediti. 140 00:09:57,411 --> 00:09:58,912 Mm-hmm. 141 00:09:58,914 --> 00:10:00,413 Zabrinut sam zbog njegove veličine. 142 00:10:00,415 --> 00:10:02,315 Veoma zabrinjavajuće. 143 00:10:02,317 --> 00:10:05,284 Može li biti više ovako? 144 00:10:05,286 --> 00:10:07,821 Ili možda više ovako? 145 00:10:07,823 --> 00:10:10,956 Ili možda tako? 146 00:10:10,958 --> 00:10:13,092 Stani! Ogroman je. 147 00:10:13,094 --> 00:10:14,860 Jebi ga, da. Jebi ga, da. 148 00:10:14,862 --> 00:10:16,129 [Lusi] On je fudbaler. 149 00:10:16,131 --> 00:10:17,864 Da. 150 00:10:17,866 --> 00:10:21,267 On je fudbaler dole, i strašno je. 151 00:10:21,269 --> 00:10:23,205 [toalet ispiranje] 152 00:10:24,740 --> 00:10:26,608 Oh, moj Bože. 153 00:10:31,146 --> 00:10:33,480 - Zdravo. - Zdravo. 154 00:10:33,482 --> 00:10:36,349 Zdravo. 155 00:10:42,390 --> 00:10:44,727 [svira muzika] 156 00:10:45,794 --> 00:10:48,097 [nerazgovjetno brbljanje] 157 00:10:52,300 --> 00:10:54,833 [Djevojke cvile] 158 00:10:54,835 --> 00:10:58,937 [nerazgovjetno brbljanje] 159 00:10:58,939 --> 00:11:01,273 - Ovde. Hoćeš hit? - Ja ću ostati. 160 00:11:01,275 --> 00:11:03,009 Uh, udari me, molim te. 161 00:11:03,011 --> 00:11:05,413 [Publika stenje] 162 00:11:06,915 --> 00:11:08,981 [Jake] Još jedan. Jedan više. Još jedan. Još jedan. 163 00:11:08,983 --> 00:11:11,350 Još jedan. Još jedan. Jedan. 164 00:11:11,352 --> 00:11:13,186 U redu! Pobijedio sam, opet! 165 00:11:13,188 --> 00:11:15,090 Opet! To je moja igra. 166 00:11:15,790 --> 00:11:16,956 Ok, pogledaj gore. 167 00:11:16,958 --> 00:11:18,490 Upravo sam pobedio. Trenutno mi je vruće. 168 00:11:18,492 --> 00:11:20,994 Poljubi me. Bicu odlicno. 169 00:11:20,996 --> 00:11:22,928 Hajde. U redu. 170 00:11:22,930 --> 00:11:24,264 Ostani sa mnom. Hajde. 171 00:11:24,266 --> 00:11:26,331 Ne daj mi to pogledajte. Ne daj mi to. 172 00:11:26,333 --> 00:11:29,067 Vidi, idem stanite u red za slike. 173 00:11:29,069 --> 00:11:31,804 A onda ćemo se naći tamo, zar ne? 174 00:11:31,806 --> 00:11:33,273 Oh, da, u redu, to zvuči dobro. 175 00:11:33,275 --> 00:11:36,576 To zvuči dobro. Da. 20! Whoo! 176 00:11:36,578 --> 00:11:39,345 Da, zvuči dobro. 177 00:11:39,347 --> 00:11:42,551 [Muzika svira, nerazgovijetno brbljanje] 178 00:11:43,551 --> 00:11:45,720 Whoo! Da. 179 00:12:13,949 --> 00:12:16,014 - Zdravo. - Šta ima? 180 00:12:16,016 --> 00:12:20,485 - Jacob se ne oseža dobro. - Šta? 181 00:12:20,487 --> 00:12:24,057 - Dokle god vidim osmehe. - Vidi, možeš li stisnuti malu igračku 182 00:12:24,059 --> 00:12:25,524 i nasmijati nas? 183 00:12:25,526 --> 00:12:28,561 Najbolji prijatelj. 184 00:12:28,563 --> 00:12:30,163 - Čestitam im. - [publika navija] 185 00:12:30,165 --> 00:12:34,299 Bravo za tebe! Shvatio si. Idi ti. 186 00:12:34,301 --> 00:12:36,101 [Muškarac] Uživajte u ostatku mature. 187 00:12:36,103 --> 00:12:38,203 [Aplauz, živjeli] 188 00:12:38,205 --> 00:12:41,374 [Annie] On je vjerovatno, kao... Mislim, prošlo je dosta vremena, 189 00:12:41,376 --> 00:12:43,976 pa sumnjam da je užasan. 190 00:12:43,978 --> 00:12:46,546 - Možemo uskoro. - [Lusi] Ne želim da se napijem. 191 00:12:46,548 --> 00:12:48,514 - Hteo sam da večeras bude posebna. - Oh, čekaj. 192 00:12:48,516 --> 00:12:51,918 - Šta? - Oh, izvini. 193 00:12:51,920 --> 00:12:53,152 I dalje je poseban. 194 00:12:53,154 --> 00:12:55,120 Oh, ne na pravi način. 195 00:12:55,122 --> 00:12:58,157 [Annie] Hajde. Hajde, vojniče. 196 00:12:58,159 --> 00:13:01,126 [Lucy] Bože, hoćeš biti tako sjeban. 197 00:13:01,128 --> 00:13:03,363 [Annie] Znam. 198 00:13:03,365 --> 00:13:05,465 [Lucy] Misliš li da ćeš možda... 199 00:13:05,467 --> 00:13:08,167 Mislite li, možda, da mu je sada bolje? 200 00:13:08,169 --> 00:13:11,070 [Annie] Da, mislim... vjerovatno. 201 00:13:11,072 --> 00:13:13,639 [Lucy] Jake? Jacob? 202 00:13:13,641 --> 00:13:16,208 Izabrali ste pravi pobjednici za datume mature. 203 00:13:16,210 --> 00:13:18,076 [Lusi] Onesvestio se. jesi li dobro? 204 00:13:18,078 --> 00:13:20,480 [Jake] Oh, jebi ga, onesvijestio sam se, dušo. 205 00:13:20,482 --> 00:13:22,783 [Annie] Da, znamo, Jacob. 206 00:13:25,520 --> 00:13:28,421 - [Lucy] Oh, hej, vau. - [Jake] Zdravo. 207 00:13:28,423 --> 00:13:32,091 - Jacob. - Ti si, kao, najzgodnija devojka u školi. 208 00:13:32,093 --> 00:13:35,564 Pa, kako je bilo? 209 00:13:38,132 --> 00:13:39,966 Ne znam. 210 00:13:39,968 --> 00:13:42,268 [Jake] Ovo je naša noć. 211 00:13:42,270 --> 00:13:45,538 Vau, Jacob. Vau, sranje. 212 00:13:45,540 --> 00:13:48,106 - Stani, šta si ti... - Spreman sam. Spremni smo. 213 00:13:48,108 --> 00:13:51,644 - Spremni smo. - Jacob, stani! Stani! 214 00:13:51,646 --> 00:13:53,479 - Stani! - [Jacob] Tamo. 215 00:13:53,481 --> 00:13:55,480 Stani! Jacob, stani! 216 00:13:55,482 --> 00:13:56,716 Vau! 217 00:13:56,718 --> 00:13:59,585 - [Jacob kašlje] - [Annie] Eww. 218 00:13:59,587 --> 00:14:01,387 Ti jebeni seronjo! 219 00:14:01,389 --> 00:14:02,989 [Jacob] Volim te, dušo. 220 00:14:02,991 --> 00:14:04,590 Ti si jebeno sve upropastio. 221 00:14:04,592 --> 00:14:08,427 - [Jacob povraća] - [Lucy] Oh, Bože. 222 00:14:08,429 --> 00:14:10,566 Annie, hajde, molim te. 223 00:14:11,433 --> 00:14:15,033 Žao mi je, Lu. Žao mi je, Luce. 224 00:14:15,035 --> 00:14:17,403 (Crying) To je bilo tako grozno! 225 00:14:17,405 --> 00:14:18,671 Zašto smo otišli tamo? 226 00:14:18,673 --> 00:14:21,975 Znam, znam, nije u redu. 227 00:14:21,977 --> 00:14:24,576 - On je idiot. - Oh, kako god! 228 00:14:24,578 --> 00:14:26,211 - Kako god! - Da. 229 00:14:26,213 --> 00:14:30,317 - Završio sam. - Znam. Znam. 230 00:14:31,049 --> 00:14:32,518 Pušenje? 231 00:14:32,520 --> 00:14:36,489 - [Lusi kašlje] - Oh, dušo. 232 00:14:36,491 --> 00:14:39,192 - [Lusi] Šta nije u redu sa mnom? - [Annie] Ništa? 233 00:14:39,194 --> 00:14:42,497 - Zabrljao sam. - Ništa. Nije ništa. Nisi zabrljao. 234 00:14:46,133 --> 00:14:48,033 Atta girl. 235 00:14:48,035 --> 00:14:51,303 Hej, gdje ti je bek? 236 00:14:51,305 --> 00:14:55,374 Došlo je do male promjene u planovima, ha? 237 00:14:55,376 --> 00:14:58,277 Jake je umalo povratio na Lucynoj haljini, 238 00:14:58,279 --> 00:15:03,015 a moj spoj je negdje jer nismo cak ni prijatelji. 239 00:15:03,017 --> 00:15:07,052 I, uh, pa, moj dečko dve godine upravo raskinuo sa mnom. 240 00:15:07,054 --> 00:15:09,654 - Stani. - Dakle, ta-da! 241 00:15:09,656 --> 00:15:12,591 Vi ste duhoviti. 242 00:15:12,593 --> 00:15:15,628 [Annie] Da, um... 243 00:15:15,630 --> 00:15:18,530 Ali, hej, uspio sam izaći bez povraćanja, zar ne? 244 00:15:18,532 --> 00:15:21,067 - Idemo. - [Annie] I dobro ćemo se provesti. 245 00:15:21,069 --> 00:15:22,534 [Djevojčica] Želim ovo da slušam. 246 00:15:22,536 --> 00:15:26,438 Da, pa, idemo na Honor Farmu. 247 00:15:26,440 --> 00:15:28,341 Hej, šta je Farma časti? 248 00:15:28,343 --> 00:15:31,177 To je ovaj stari napušteni zatvor, 249 00:15:31,179 --> 00:15:33,546 i imamo pečurke. 250 00:15:33,548 --> 00:15:36,349 Možeš poći sa nama, ako želiš, 251 00:15:36,351 --> 00:15:39,684 ili možeš samo stajati tamo se pretvara da puši. 252 00:15:39,686 --> 00:15:41,422 [Auto pali] 253 00:15:44,258 --> 00:15:46,591 Hajde da to uradimo. Hajde da to uradimo. 254 00:15:46,593 --> 00:15:48,628 sta? 255 00:15:48,630 --> 00:15:50,696 - [Lusi] Šta je sa limuzinom? - [Annie] Jebeš limuzinu. 256 00:15:50,698 --> 00:15:52,164 - Bože. - Hajde. 257 00:15:52,166 --> 00:15:54,335 - Oh, ovo je tako ludo. - Hej, hej, hej. 258 00:16:00,442 --> 00:16:04,210 Dakle, nikad nisi bio na farmi časti? 259 00:16:04,212 --> 00:16:06,379 br. 260 00:16:06,381 --> 00:16:10,316 Izvolite. Everclear, dušo. 261 00:16:10,318 --> 00:16:12,284 [vrištanje] 262 00:16:12,286 --> 00:16:14,320 - [Djevojke se smiju] - Oh, moj Bože. 263 00:16:14,322 --> 00:16:18,527 Brzo, popij njenu haljinu! Popijte njenu haljinu! 264 00:16:19,761 --> 00:16:21,626 Dvije osobe su umrle tamo na prvoj godini. 265 00:16:21,628 --> 00:16:23,763 - Šta? - Nikad niste čuli za to? 266 00:16:23,765 --> 00:16:28,167 - Ne. - Poverovaćete kad se sami uverite. 267 00:16:28,169 --> 00:16:30,503 Ne, čovječe, čovječe, čovječe, to je ozbiljno uvrnuto. 268 00:16:30,505 --> 00:16:34,407 Ostale su mi neke stvari od satanskih rituala i sranja. 269 00:16:34,409 --> 00:16:36,842 Mrtve kokoške. 270 00:16:36,844 --> 00:16:38,510 Krvavi tragovi. 271 00:16:38,512 --> 00:16:40,278 [Lucy] To je potpuno čudno. 272 00:16:40,280 --> 00:16:42,715 Ne brini, bićeš u redu. Donio sam nož. 273 00:16:42,717 --> 00:16:44,820 [smijeh] 274 00:16:51,593 --> 00:16:55,397 [Djevojka zavija] 275 00:16:57,365 --> 00:17:01,333 Upomoć! Spasi me! 276 00:17:01,335 --> 00:17:03,037 [opaki smijeh] 277 00:17:18,453 --> 00:17:23,588 - [Lusi] Oh, moj Bože! - [Annie] Jebeš mi haljinu! 278 00:17:23,590 --> 00:17:26,224 - [Lucy] Oh, ne. - Hoćeš li da pozajmiš nešto odeće? 279 00:17:26,226 --> 00:17:27,727 [Annie] Da. 280 00:17:27,729 --> 00:17:32,397 Imam i ove. Ko god hoće. 281 00:17:32,399 --> 00:17:34,567 [Annie] Hvala. 282 00:17:34,569 --> 00:17:36,669 [Djevojka] Nemam više takvih, izvini. 283 00:17:36,671 --> 00:17:38,173 [Annie] Hvala. 284 00:17:40,375 --> 00:17:41,943 [Annie] Whoo! 285 00:17:43,578 --> 00:17:45,744 [Eni se hihoće] 286 00:17:45,746 --> 00:17:47,548 [Lusi] Annie? 287 00:17:48,750 --> 00:17:51,653 Ooh, ljudi! 288 00:17:57,291 --> 00:17:59,592 [Djevojka] Oh, sranje, to je moj džem. 289 00:17:59,594 --> 00:18:02,327 [smijeh] 290 00:18:02,329 --> 00:18:05,932 daj mi to tamo, daj mi, daj mi, daj mi. 291 00:18:05,934 --> 00:18:09,669 Oh, moj Bože. Ja ne poznaje nekog od ovih ljudi. 292 00:18:09,671 --> 00:18:12,238 Znam. Jedan od njih je na mom času engleskog. 293 00:18:12,240 --> 00:18:16,576 A onda onaj drugi, pa, Jesse je kao... 294 00:18:16,578 --> 00:18:18,743 On je kao najveći diler droge u školi. 295 00:18:18,745 --> 00:18:19,811 - Šta? - Da. 296 00:18:19,813 --> 00:18:22,347 - Hej. - Hej. 297 00:18:22,349 --> 00:18:23,951 [Lucy] Zdravo. 298 00:18:28,489 --> 00:18:31,624 Koliko svi želite? 299 00:18:31,626 --> 00:18:33,561 [Annie] Hm, ne znam. 300 00:18:37,764 --> 00:18:42,468 Ja... sviđa mi se, ok, sviđa mi se ovoliko, možda? 301 00:18:42,470 --> 00:18:44,369 Ne pokušavam da te čuvam celu noć. 302 00:18:44,371 --> 00:18:46,239 [Dječak pročisti grlo] 303 00:18:46,241 --> 00:18:49,741 Jeste li putovali mnogo ranije? 304 00:18:49,743 --> 00:18:52,845 - Ne baš. - Ne. 305 00:18:52,847 --> 00:18:55,347 Ne, nikada nismo uzeti mnogo, mi smo samo... 306 00:18:55,349 --> 00:18:58,483 Ok, ok. Pa, zabavljaćemo se, 307 00:18:58,485 --> 00:18:59,751 ali, znate, prema Jesseju, 308 00:18:59,753 --> 00:19:02,421 ovo su zaista jaki, pa... 309 00:19:02,423 --> 00:19:04,658 - Stvarno? - Da. 310 00:19:08,428 --> 00:19:10,564 (Smijeh) Koliko uzimamo? 311 00:19:18,873 --> 00:19:20,942 Izgleda savršeno. 312 00:19:24,279 --> 00:19:26,278 Hvala. 313 00:19:26,280 --> 00:19:27,813 Ja sam JD, usput. 314 00:19:27,815 --> 00:19:30,383 - Ja sam Annie. - Ja sam Lucy. 315 00:19:30,385 --> 00:19:32,854 Drago mi je. 316 00:19:34,621 --> 00:19:38,457 Stvari koje radim za tebe. 317 00:19:38,459 --> 00:19:40,960 - Ovo je bila tvoja ideja. - Mm-hmm, da. 318 00:19:40,962 --> 00:19:43,596 Jer pokušavam da se osjećaš bolje. 319 00:19:43,598 --> 00:19:46,798 Pa, dobar posao. 320 00:19:46,800 --> 00:19:49,000 Jedemo li ovo zaista? 321 00:19:49,002 --> 00:19:52,872 - Dobar tek. - Hvala. 322 00:19:52,874 --> 00:19:55,340 Hmm. Okus kravljeg govana, moj omiljeni. 323 00:19:55,342 --> 00:19:58,009 Hej, nemoj da se baviš robom. 324 00:19:58,011 --> 00:19:59,613 [Dečko] Uch. 325 00:20:05,052 --> 00:20:08,453 [Djevojčica] U redu, dušo, sada nema povratka. 326 00:20:08,455 --> 00:20:09,989 Oh, moj Bože. 327 00:20:09,991 --> 00:20:11,826 Yummy. 328 00:20:16,364 --> 00:20:18,029 Da li je Honor Farm daleko odavde? 329 00:20:18,031 --> 00:20:20,833 Biće posle ovoga. 330 00:20:20,835 --> 00:20:22,701 Pa znaš šta kažu, 331 00:20:22,703 --> 00:20:24,737 to je putovanje, a ne odredište. 332 00:20:24,739 --> 00:20:26,471 Ralph Emerson. 333 00:20:26,473 --> 00:20:30,675 Vau, neko je obratio pažnju na engleskom prošle sedmice. 334 00:20:30,677 --> 00:20:33,612 Dakle, jeste li svi bili? na The Honor Farm prije? 335 00:20:33,614 --> 00:20:36,015 Čuo sam da su našli neke unakažene bebe tamo. 336 00:20:36,017 --> 00:20:38,683 - Šta? - Ozbiljno. 337 00:20:38,685 --> 00:20:42,054 Da, video sam odsečenog kozja noga tamo jednom. 338 00:20:42,056 --> 00:20:43,955 Krv ispisana po zidovima. 339 00:20:43,957 --> 00:20:46,327 [Imitira muziku iz horor filmova] 340 00:20:47,895 --> 00:20:49,729 Honor Farm je bila radna farma, 341 00:20:49,731 --> 00:20:51,463 za savezni zavod, 342 00:20:51,465 --> 00:20:55,567 Bastrop... Tokom 1920-ih i '30-ih. 343 00:20:55,569 --> 00:20:57,970 Uprkos slikovitosti postavku, imala je reputaciju 344 00:20:57,972 --> 00:21:00,705 jer je bio brutalan, okrutan objekat. 345 00:21:00,707 --> 00:21:04,143 Mnogi od logoraša su ubijeni, 346 00:21:04,145 --> 00:21:08,446 mučen, ili jednostavno nestao. 347 00:21:08,448 --> 00:21:10,548 Kada je država saznala za sve, 348 00:21:10,550 --> 00:21:13,051 zatvorili su farmu, 349 00:21:13,053 --> 00:21:16,489 ali dve decenije brutalnosti napustio mesto uklet 350 00:21:16,491 --> 00:21:20,492 od strane ljutih duhova mrtvih osuđenika. 351 00:21:20,494 --> 00:21:21,794 [vrištanje] 352 00:21:21,796 --> 00:21:23,662 - [Smijeh] - Pa sada, 353 00:21:23,664 --> 00:21:28,800 Poklonici đavola i satanisti rade rituale mračne magije 354 00:21:28,802 --> 00:21:31,936 i ljudske žrtve. 355 00:21:31,938 --> 00:21:33,138 [stenje] 356 00:21:33,140 --> 00:21:36,509 - [Vrišti] - [Svi vrište] 357 00:21:36,511 --> 00:21:40,413 Sačuvao pivo. oprosti, čovječe, Samo sam pišala. 358 00:21:40,415 --> 00:21:43,749 [Djevojka] Sada je naše svjetlo sjebano. 359 00:21:43,751 --> 00:21:46,585 [smijeh] 360 00:21:46,587 --> 00:21:47,987 [Uzdasi] 361 00:21:47,989 --> 00:21:50,725 [kikotanje] 362 00:22:07,107 --> 00:22:09,008 - [Djevojka] Želiš znati tajnu? - [Djevojka 2] Mm-hmm. 363 00:22:09,010 --> 00:22:10,875 [Djevojka] Dakle, bila sam danas u knjižari, 364 00:22:10,877 --> 00:22:12,778 i razgovarao sam sa ovim starim tipom 365 00:22:12,780 --> 00:22:15,614 i on je, kao, znao sve o tome mračne umjetnosti, stvarno. 366 00:22:15,616 --> 00:22:18,116 Rekao je ako ovo spalim večeras na The Honor Farmu, 367 00:22:18,118 --> 00:22:21,519 povući će duh nazad sa druge strane. 368 00:22:21,521 --> 00:22:24,155 To je kao ouija tabla, ali to nije sranje, 369 00:22:24,157 --> 00:22:25,723 trebalo bi da radi. 370 00:22:25,725 --> 00:22:28,693 - Čudno. - Znam, tako sam uzbuđena. 371 00:22:28,695 --> 00:22:31,564 Jeste li sigurni da želite da radiš to na farmi časti? 372 00:22:31,566 --> 00:22:33,932 Da, brate. To je kao najmoćniji duhovni vrtlog 373 00:22:33,934 --> 00:22:37,569 - u krugu od hiljadu milja. - Želiš da pričaš sa duhovima. 374 00:22:37,571 --> 00:22:40,874 Ne, želim razgovarati sa Samom. 375 00:22:43,010 --> 00:22:45,478 Osećaš li nešto? 376 00:22:45,480 --> 00:22:47,115 [Annie] Ne znam. 377 00:22:48,515 --> 00:22:52,084 (Giggling) Da, mislim da jesam. 378 00:22:52,086 --> 00:22:53,853 Oh, vau. 379 00:22:53,855 --> 00:22:55,520 Zbogom. 380 00:22:55,522 --> 00:22:57,091 Čekaj. 381 00:22:58,091 --> 00:23:02,330 [telefon zvoni] 382 00:23:07,234 --> 00:23:10,971 [Nejasan govor] Mama? Zdravo, mama. 383 00:23:13,508 --> 00:23:16,040 volim te. 384 00:23:16,042 --> 00:23:19,211 Volim tvoju mamu. 385 00:23:19,213 --> 00:23:21,416 I ja. 386 00:23:25,520 --> 00:23:27,856 Pogledaj to staro drvo. 387 00:23:34,561 --> 00:23:36,430 jesi li dobro? 388 00:23:38,065 --> 00:23:41,901 Da, čudan je osećaj. 389 00:23:41,903 --> 00:23:44,272 Ne brini. 390 00:24:08,296 --> 00:24:10,498 Vatra. 391 00:24:13,099 --> 00:24:15,901 Treba mi vatra. 392 00:24:15,903 --> 00:24:19,270 [Djevojčica] Naravno da znaš. 393 00:24:19,272 --> 00:24:21,109 Imam vatru. 394 00:24:28,148 --> 00:24:30,083 Hvala ti. 395 00:24:41,194 --> 00:24:44,898 - Hladno joj je. - Da. 396 00:25:05,386 --> 00:25:08,590 [cvrčci cvrkuću] 397 00:25:11,658 --> 00:25:15,863 [sove huke] 398 00:25:18,933 --> 00:25:20,969 [Dječak imitira sove] 399 00:25:22,168 --> 00:25:25,873 Svi smo svi i niko u isto vreme. 400 00:25:28,408 --> 00:25:32,246 - Zdravo. - Zdravo. 401 00:25:33,713 --> 00:25:36,117 Čovječanstvo se širi... 402 00:25:38,319 --> 00:25:40,853 ...u svim smjerovima širom svijeta. 403 00:25:40,855 --> 00:25:45,657 Uskoro nijedna kultura neće imati prostor za laktove koji je nekada imao, 404 00:25:45,659 --> 00:25:48,394 njegova funkcija i stari načini. 405 00:25:48,396 --> 00:25:52,166 Ovo stavlja ličnu slobodu u opasnosti od brisanja. 406 00:25:54,100 --> 00:25:58,103 Društveni mediji donose probleme ljudima, 407 00:25:58,105 --> 00:26:00,439 ali je i na novom mjestu 408 00:26:00,441 --> 00:26:02,874 za uzvišeni osećaj sebe. 409 00:26:02,876 --> 00:26:05,877 Što je ja više, što je manje povezan 410 00:26:05,879 --> 00:26:08,747 ljudima oko njega. 411 00:26:08,749 --> 00:26:11,185 Zapravo se ne može prekinuti. 412 00:26:16,057 --> 00:26:18,292 To je iluzija. 413 00:26:19,859 --> 00:26:21,595 Hoćeš da dođeš da vidiš moje kamenje? 414 00:26:23,963 --> 00:26:27,068 Da, potpuno. 415 00:26:30,370 --> 00:26:31,836 [Lucy] Vau. 416 00:26:31,838 --> 00:26:34,405 Pogledaj mjesec. 417 00:26:34,407 --> 00:26:36,511 Oh, neverovatno. 418 00:26:40,981 --> 00:26:43,952 Jesmo li izgubili sve ostale? 419 00:26:45,853 --> 00:26:48,220 Izgubiti? 420 00:26:48,222 --> 00:26:49,755 Svi smo mi pobednici. 421 00:26:49,757 --> 00:26:53,094 U redu je. Savršeno je. 422 00:26:57,831 --> 00:27:04,205 Mogu da osetim svaki od njih te zvezde upravo sada. 423 00:27:05,740 --> 00:27:07,241 Da. 424 00:27:09,443 --> 00:27:11,980 Mogu ih dodirnuti. 425 00:27:16,850 --> 00:27:18,652 [Lucy se hihoće] 426 00:27:22,857 --> 00:27:26,561 Gledajte, vazduh je mreža. 427 00:27:28,796 --> 00:27:31,195 Vazduh je tu mreža. 428 00:27:31,197 --> 00:27:33,400 Nemoj ga slomiti. 429 00:27:39,173 --> 00:27:40,675 Au. 430 00:27:44,278 --> 00:27:46,347 Moramo pronaći JD. 431 00:27:47,848 --> 00:27:49,314 [Djevojka] JD? 432 00:27:49,316 --> 00:27:52,518 Prevruće je. 433 00:27:52,520 --> 00:27:54,254 [Djevojka] JD? 434 00:28:00,927 --> 00:28:05,166 [JD] Da li se ikada osećaš tako nedostaje ti dio? 435 00:28:08,569 --> 00:28:11,068 [guguće kao ptica] 436 00:28:11,070 --> 00:28:16,543 Osećam se kao deo me nikad još nije napravljeno. 437 00:28:18,913 --> 00:28:21,880 Kao da mi to nikad nije pošlo za rukom. 438 00:28:21,882 --> 00:28:24,318 Izgubio sam svoj. 439 00:28:35,930 --> 00:28:39,067 Vau, ja plačem. 440 00:28:42,069 --> 00:28:46,971 Ponekad kad se sjetim i pokušajte da zapamtite stvari 441 00:28:46,973 --> 00:28:49,540 to se desilo davno, 442 00:28:49,542 --> 00:28:54,215 kao kad ja i moj brat, Sem, otišao u plivački kamp, 443 00:28:56,282 --> 00:28:58,452 čak ni ne izgleda više stvarno. 444 00:29:00,921 --> 00:29:03,590 Osećam se kao da se nikada nije dogodilo. 445 00:29:05,326 --> 00:29:09,627 Gotovo ista stvar kao imati zaista živ san, 446 00:29:09,629 --> 00:29:13,365 i buđenje, 447 00:29:13,367 --> 00:29:17,935 i pokušavajući da se setim detalja. 448 00:29:17,937 --> 00:29:21,073 Kao da smo ono što jesmo su za ovaj trenutak, 449 00:29:21,075 --> 00:29:25,344 a zatim i različite verzije nas 450 00:29:25,346 --> 00:29:28,012 samo nestati u prošlost. 451 00:29:28,014 --> 00:29:30,851 Baš kao i naši snovi. 452 00:29:33,386 --> 00:29:35,122 [voda teče] 453 00:29:38,024 --> 00:29:40,594 To je kao sve, ali sada je san. 454 00:29:46,032 --> 00:29:52,037 Jer nikad ne možeš znati šta će se desiti, 455 00:29:52,039 --> 00:29:57,342 i šta se desilo uvek nestaje. 456 00:29:57,344 --> 00:30:00,248 Dakle, sve je u vezi sada. 457 00:30:05,152 --> 00:30:07,922 Mogu da vidim. 458 00:30:17,364 --> 00:30:21,566 Idemo. Idemo na farmu časti. 459 00:30:21,568 --> 00:30:23,367 Jesi li dobro? 460 00:30:23,369 --> 00:30:26,104 Laila. Laila. 461 00:30:26,106 --> 00:30:29,106 - Hej, Laila. - [Annie] Jebeno si me izgubila. 462 00:30:29,108 --> 00:30:31,643 [gukanje] 463 00:30:31,645 --> 00:30:34,682 Ovo bi trebalo da bude za tebe i mene, Luce. 464 00:30:36,582 --> 00:30:39,217 - Mislio sam da sam te izgubio. - Znam, nisi. 465 00:30:39,219 --> 00:30:42,119 (Laila plače) Nisam te mogao naći. 466 00:30:42,121 --> 00:30:43,523 Ovde sam. 467 00:30:45,291 --> 00:30:50,528 - U redu. - U redu? Da, ali sam se stvarno zabrinuo. 468 00:30:50,530 --> 00:30:52,699 Idemo! 469 00:30:54,734 --> 00:30:57,169 Čitava poenta je u tome idemo na Honor Farm. 470 00:30:57,171 --> 00:30:59,203 - [JD] Ok, ok. - [Laila] To je cijela jebena poenta, 471 00:30:59,205 --> 00:31:01,239 i oni to uništavaju. 472 00:31:01,241 --> 00:31:04,209 [JD] Sranje. Svi sranje. Da ti kazem. 473 00:31:04,211 --> 00:31:06,510 - [Laila plače] - Rekavši to, morate... 474 00:31:06,512 --> 00:31:10,382 - Moraš im reći. - Ne, nije mi tako lako kad idem gore 475 00:31:10,384 --> 00:31:12,183 kao što je za tebe, očigledno. 476 00:31:12,185 --> 00:31:14,254 - [JD] Razmisliću o tome. - [Laila jeca] 477 00:31:17,257 --> 00:31:18,726 Hajde. 478 00:31:20,661 --> 00:31:23,662 - U redu, stvari izgledaju dobro. - Jeste li sigurni da idemo pravim putem? 479 00:31:23,664 --> 00:31:27,231 [Laila] Mm-hmm. JD, uspori! 480 00:31:27,233 --> 00:31:29,468 - [Dečko] To je bio pogrešan put... - [Annie] Au! Au! Au! 481 00:31:29,470 --> 00:31:33,171 - Tako mi je žao. - [Lucy] Oh, Annie, jesi li dobro? 482 00:31:33,173 --> 00:31:35,272 [Annie] U redu je. 483 00:31:35,274 --> 00:31:38,343 - Ne znaš gde... - Ne, ne znam. 484 00:31:38,345 --> 00:31:39,544 Provjerite ovdje. 485 00:31:39,546 --> 00:31:41,680 Idi! 486 00:31:41,682 --> 00:31:43,781 Čekaj! 487 00:31:43,783 --> 00:31:46,286 [JD] Tu smo. 488 00:31:48,288 --> 00:31:51,556 [Laila se kikoće, ljubi se] 489 00:31:51,558 --> 00:31:54,058 [JD] Pogledaj. 490 00:31:54,060 --> 00:31:55,795 Jebi ga. 491 00:31:57,364 --> 00:32:01,232 Laila, jesi li dobro? 492 00:32:01,234 --> 00:32:03,701 [Laila] Da, dobro sam. 493 00:32:03,703 --> 00:32:05,537 [JD] Svi smo za ovo? 494 00:32:05,539 --> 00:32:06,738 [Dječak guguta] 495 00:32:06,740 --> 00:32:08,743 Trkajte se sa mnom! [kikotanje] 496 00:32:13,746 --> 00:32:15,446 [Laila] Posljednji na Farmi časti 497 00:32:15,448 --> 00:32:17,651 ide u pakao! 498 00:32:30,530 --> 00:32:33,265 [Lusi] Zaista devojke umrijeti ovdje brucoš? 499 00:32:33,267 --> 00:32:35,267 Upravo sam čuo za to. 500 00:32:35,269 --> 00:32:38,372 [Dječak] Ne, ne, to su samo usrane glasine. 501 00:32:40,441 --> 00:32:42,140 [Brzi koraci] 502 00:32:42,142 --> 00:32:44,442 [Dječak] Je li to osoba? 503 00:32:44,444 --> 00:32:46,545 - [Screeching] - [Devojke] Oh! 504 00:32:46,547 --> 00:32:50,785 [Djevojčica] Ovo mjesto je čisto zlo. 505 00:32:56,155 --> 00:32:59,490 [Laila] Živ je. To je vrtlog. 506 00:32:59,492 --> 00:33:02,463 Može se koristiti za dobro ili zlo. 507 00:33:05,732 --> 00:33:10,669 - Želim da zapalim vatru. - Trebali bismo prvo istražiti. 508 00:33:10,671 --> 00:33:12,770 Ima nekih stvarno čudnih sranje u podrumu. 509 00:33:12,772 --> 00:33:17,241 Totalno je sjebano. I mogu ti pokazati ako želiš. 510 00:33:17,243 --> 00:33:18,876 Tamo su se desila ubistva? 511 00:33:18,878 --> 00:33:21,846 Da, kao da je postojao... A korumpirani upravnik, ili šta već, 512 00:33:21,848 --> 00:33:27,352 ko bi vezao zarobljenike i tukli ih i mučili. 513 00:33:27,354 --> 00:33:29,453 Nekoliko njih je navodno umrlo. 514 00:33:29,455 --> 00:33:32,392 Zato su se zatvorili mjesto u ono vrijeme. 515 00:33:36,463 --> 00:33:38,366 Možda bi trebali ići. 516 00:33:39,398 --> 00:33:41,266 Svi želite raskinuti i potražiti? 517 00:33:41,268 --> 00:33:43,268 [Laila] Pa, da, u redu. 518 00:33:43,270 --> 00:33:46,805 - [Laila] Jebi ga. - Bože. 519 00:33:46,807 --> 00:33:48,839 Da li želiš da vidiš senke? 520 00:33:48,841 --> 00:33:52,443 Možemo li prvo gore? 521 00:33:52,445 --> 00:33:55,346 uh... 522 00:33:55,348 --> 00:33:58,249 [smeje se] 523 00:33:58,251 --> 00:34:00,420 Ne odlazi. Čekaj. 524 00:34:08,896 --> 00:34:10,697 [Dječak guguta] 525 00:34:21,441 --> 00:34:24,475 - Pogledaj ovu sobu. - Oh, ok. 526 00:34:24,477 --> 00:34:28,212 JD, uh, odmah se vraćam. 527 00:34:28,214 --> 00:34:29,717 Oh. 528 00:34:39,225 --> 00:34:42,696 - Hoćeš? - Hvala. 529 00:34:49,535 --> 00:34:52,872 Dakle, JD ti se sviđa. 530 00:34:58,211 --> 00:35:00,980 Ne znam. Upravo sam ga upoznala. 531 00:35:02,515 --> 00:35:03,982 Mm-hmm. 532 00:35:03,984 --> 00:35:06,317 On je vjerovatno najzgodniji momak kojeg znam. 533 00:35:06,319 --> 00:35:08,953 Koliko dugo ga poznajete? 534 00:35:08,955 --> 00:35:11,090 Cijeli moj život. 535 00:35:14,493 --> 00:35:17,361 Od kada smo bili bebe. 536 00:35:17,363 --> 00:35:19,464 On je moj najbolji prijatelj na celom svetu. 537 00:35:19,466 --> 00:35:21,969 Bože, on je moj jedini prijatelj. 538 00:35:24,738 --> 00:35:27,939 Znaš da je kao sertifikovani genije, zar ne? 539 00:35:27,941 --> 00:35:31,008 On je briljantan. 540 00:35:31,010 --> 00:35:35,312 I prošao je kroz jebeno mnogo toga. 541 00:35:35,314 --> 00:35:37,848 Zato sam želeo da dođemo ovde, 542 00:35:37,850 --> 00:35:39,886 na ovo mjesto. 543 00:35:42,356 --> 00:35:44,257 Ovo mjesto. 544 00:35:58,939 --> 00:36:00,772 [Laila gazi] 545 00:36:00,774 --> 00:36:02,941 Sa JD, kao, iskreno, meni, 546 00:36:02,943 --> 00:36:06,745 izgleda da mu se sviđaš. 547 00:36:06,747 --> 00:36:08,479 [smijeh] 548 00:36:08,481 --> 00:36:10,781 sta? 549 00:36:10,783 --> 00:36:15,319 Žao mi je. Mislio sam da znaš. 550 00:36:15,321 --> 00:36:16,955 On je moj rođak. 551 00:36:16,957 --> 00:36:18,455 sta? 552 00:36:18,457 --> 00:36:24,029 - Da. - [Lusi se smeje] 553 00:36:24,031 --> 00:36:26,100 Oh, moj Bože. 554 00:36:28,401 --> 00:36:30,701 Cijelo ovo vrijeme sam mislio da ti... 555 00:36:30,703 --> 00:36:35,109 Pa ako ga povrijediš, sjebat ću te. 556 00:36:43,582 --> 00:36:45,785 Gdje je Laila? 557 00:36:47,586 --> 00:36:52,089 Vau. Ovo mjesto je sjebano. 558 00:36:52,091 --> 00:36:54,627 Super loše vibracije. 559 00:37:04,470 --> 00:37:06,606 sta je to 560 00:37:08,941 --> 00:37:11,344 - [životinja vrišti] - [Annie dahne] 561 00:37:25,658 --> 00:37:27,994 [Dječak] Zašto bi neko ovo uradio? 562 00:37:29,930 --> 00:37:32,930 - [Annie vrišti] - Oh, jebi ga. 563 00:37:32,932 --> 00:37:35,168 Gdje je Laila? 564 00:37:51,385 --> 00:37:53,853 Da li plačeš? 565 00:37:57,022 --> 00:38:00,159 Sam je poginuo u požaru. 566 00:38:01,595 --> 00:38:04,130 A ti misliš da je vatra loša. 567 00:38:05,765 --> 00:38:08,701 Nije vatra kriva. 568 00:38:11,937 --> 00:38:15,506 Ona jednostavno ne može sebi pomoći. 569 00:38:15,508 --> 00:38:17,877 Ko je Sam? 570 00:38:18,644 --> 00:38:21,011 JD-jev brat. 571 00:38:21,013 --> 00:38:22,750 [šmrka] 572 00:38:24,651 --> 00:38:26,186 [Poljupci] 573 00:38:26,886 --> 00:38:28,955 [Lusi] Šta je to? 574 00:38:31,992 --> 00:38:34,228 Zato se JD vratio ovde. 575 00:38:38,464 --> 00:38:41,268 Jer smo izgubili Sama. 576 00:38:46,740 --> 00:38:48,640 - [vrata se otvaraju] - [Djevojke dahću] 577 00:38:48,642 --> 00:38:50,542 Oh, hej. 578 00:38:50,544 --> 00:38:53,144 Hej, Lail, imam svijeću. 579 00:38:53,146 --> 00:38:55,979 Lucy, hajde. 580 00:38:55,981 --> 00:38:57,784 Hajde! 581 00:38:59,718 --> 00:39:01,685 [Laila] Radimo ceremoniju. 582 00:39:01,687 --> 00:39:05,223 [JD] Znam, dovešću je odmah nazad, Laila, obećavam. 583 00:39:05,225 --> 00:39:08,429 - Ćao, Laila. - Ćao. 584 00:39:18,638 --> 00:39:20,773 Oh. 585 00:39:27,013 --> 00:39:29,148 Zdravo. 586 00:39:34,888 --> 00:39:36,724 Evo ih. 587 00:39:39,559 --> 00:39:43,026 [Lusi] Oh, moj Bože. 588 00:39:43,028 --> 00:39:46,230 Možete li uopće zamisliti? 589 00:39:46,232 --> 00:39:51,270 Tuneli zapravo postoje koji idu između zgrada. 590 00:39:52,238 --> 00:39:55,506 Da, upravo kroz ta vrata. 591 00:39:55,508 --> 00:39:57,609 - Stvarno? - Mm-hmm. 592 00:39:57,611 --> 00:39:59,209 Hajdemo odavde. 593 00:39:59,211 --> 00:40:02,046 Čekaj. 594 00:40:02,048 --> 00:40:04,183 Želim da vidim tunel. 595 00:40:11,624 --> 00:40:14,827 To je kul. Možemo čekati ovdje. 596 00:40:19,732 --> 00:40:22,002 [JD] Ovaj tunel vodi do sledeće zgrade. 597 00:40:26,673 --> 00:40:27,906 [Ptice lepršaju] 598 00:40:27,908 --> 00:40:30,073 ha? jesi li dobro? 599 00:40:30,075 --> 00:40:32,310 Da li to još uvek osećaš? 600 00:40:32,312 --> 00:40:34,578 Da. [smeje se] 601 00:40:34,580 --> 00:40:37,982 Trenutno blistaš. 602 00:40:37,984 --> 00:40:40,250 Čak i ovde dole... 603 00:40:40,252 --> 00:40:42,556 Tako si lijepa. 604 00:40:46,258 --> 00:40:49,061 Trebalo bi da idemo nađi Annie i Sinclair. 605 00:40:51,231 --> 00:40:53,964 Idemo u tunel. 606 00:40:53,966 --> 00:40:57,404 Želiš li ući tamo? 607 00:41:02,642 --> 00:41:04,177 [Lucy izdahne] 608 00:41:18,191 --> 00:41:20,991 [Laila] Donosimo ovu vodu. 609 00:41:20,993 --> 00:41:23,330 Nous venons avec de l'eau. 610 00:41:26,332 --> 00:41:28,600 Peru se vodom. 611 00:41:28,602 --> 00:41:32,736 Ils se lavent à l'eau. 612 00:41:32,738 --> 00:41:35,205 Peremo vatrom. 613 00:41:35,207 --> 00:41:37,944 Nous nous lavons avec le feu. 614 00:41:46,019 --> 00:41:51,788 Vatra... pomozi nam da razgovaramo sa mrtvima. 615 00:41:51,790 --> 00:41:53,991 - Lejla, to nije smešno. - Nije šala. 616 00:41:53,993 --> 00:41:55,892 [dahće] 617 00:41:55,894 --> 00:41:58,962 Vatra, pomozi nam da razgovaramo sa mrtvima. 618 00:41:58,964 --> 00:42:02,332 [Zveckanje, škripanje] 619 00:42:02,334 --> 00:42:04,237 [Brzi koraci] 620 00:42:09,943 --> 00:42:11,978 [Dječak stenje] 621 00:42:13,312 --> 00:42:15,948 [žena se smije] 622 00:42:18,017 --> 00:42:21,053 [Dječak guguta] 623 00:42:24,723 --> 00:42:26,723 [škripanje] 624 00:42:26,725 --> 00:42:28,228 sta je to bilo? 625 00:42:29,763 --> 00:42:33,400 [Laila] Vatra, pomozi nam da razgovaramo sa mrtvima. 626 00:42:34,133 --> 00:42:36,267 [Glasovi šapuću] 627 00:42:36,269 --> 00:42:37,834 Pomozite nam. 628 00:42:37,836 --> 00:42:40,273 [Dječak guguta] 629 00:42:42,709 --> 00:42:45,743 - [Laila] Sam? - [Dječak guguta] 630 00:42:45,745 --> 00:42:47,313 Sam, jesi li to ti? 631 00:42:51,051 --> 00:42:53,084 Možemo li ići? 632 00:42:53,086 --> 00:42:56,087 - JD? - Ne mogu više ostati ovdje. 633 00:42:56,089 --> 00:42:58,455 - Znam. - [Eni dahta] 634 00:42:58,457 --> 00:43:01,395 - Idemo. - U redu. 635 00:43:02,828 --> 00:43:04,697 - [zveckanje] - Šta je to bilo? 636 00:43:05,932 --> 00:43:07,799 Hajde da ne paničimo. Hajde da ne paničimo. 637 00:43:07,801 --> 00:43:09,966 Siguran sam da je to bila samo Laila. 638 00:43:09,968 --> 00:43:11,803 - [lupaju vrata] - [Žena stenje] 639 00:43:11,805 --> 00:43:14,839 Laila? 640 00:43:14,841 --> 00:43:17,177 [žena se smije] 641 00:43:21,914 --> 00:43:23,480 [Annie] Oh, moj Bože. 642 00:43:23,482 --> 00:43:26,817 [Čovjek kašlje] 643 00:43:26,819 --> 00:43:28,355 [blejanje] 644 00:43:29,122 --> 00:43:32,059 [Koraci] 645 00:43:38,198 --> 00:43:39,964 Oh. 646 00:43:39,966 --> 00:43:42,232 [koza bleji] 647 00:43:42,234 --> 00:43:43,433 [Žena] Je li ovo mjesto? 648 00:43:43,435 --> 00:43:45,605 [Čovjek] Ovo je mjesto. 649 00:43:48,274 --> 00:43:51,011 Mislio sam da ćeš mi dati tablete. 650 00:43:54,747 --> 00:43:56,747 Htela bi dva, Jim. 651 00:43:56,749 --> 00:43:58,415 Volela bi dva. 652 00:43:58,417 --> 00:44:01,989 [svira muzika] 653 00:44:06,959 --> 00:44:09,127 Doktor kaže da možeš imati dva. 654 00:44:09,129 --> 00:44:11,498 [kašljanje] 655 00:44:29,515 --> 00:44:32,319 - Spreman za polazak? - Da, idemo. 656 00:44:35,254 --> 00:44:37,187 (Vrišti) Oh, moj Bože! 657 00:44:37,189 --> 00:44:38,522 Pst, šš, šš. 658 00:44:38,524 --> 00:44:41,292 Ozbiljan sam. Ima ljudi ovdje. 659 00:44:41,294 --> 00:44:43,528 - Ne, ozbiljan sam. - Ima ljudi sa kozom. 660 00:44:43,530 --> 00:44:45,796 Ne znam šta se dešava. 661 00:44:45,798 --> 00:44:49,468 [nerazgovjetno brbljanje] 662 00:44:55,874 --> 00:44:58,176 [svira muzika] 663 00:44:58,178 --> 00:45:01,548 [Žena] Dobro, znaš šta radiš? 664 00:45:04,149 --> 00:45:06,352 Šta si mi dao? 665 00:45:09,254 --> 00:45:12,324 Moram da legnem. 666 00:45:13,059 --> 00:45:15,295 [Žena stenje] 667 00:45:17,162 --> 00:45:20,298 [Žena stenje] 668 00:45:20,300 --> 00:45:25,203 [Čovjek] Hej, da li vjerujete u alternativnom univerzumu? 669 00:45:25,205 --> 00:45:28,104 [koza bleji] 670 00:45:28,106 --> 00:45:30,843 Šta je sve to? 671 00:45:34,414 --> 00:45:37,750 To je jebeni dr. Meyer. 672 00:45:38,852 --> 00:45:40,821 [Čovjek] Spreman za let, Doc. 673 00:45:47,493 --> 00:45:50,163 [makaze rezanje] 674 00:45:50,562 --> 00:45:52,863 Sam? 675 00:45:52,865 --> 00:45:54,497 Sammy, jesi li to ti? 676 00:45:54,499 --> 00:45:57,303 [zveckanje zvona] 677 00:45:59,305 --> 00:46:01,872 [Laila se hihoće] 678 00:46:01,874 --> 00:46:03,107 Laila, molim te prestani. 679 00:46:03,109 --> 00:46:04,441 Začepi! Začepi jebote. 680 00:46:04,443 --> 00:46:07,611 Radi, ti to zajebavaš. 681 00:46:07,613 --> 00:46:12,283 - Seme, moram da te pitam... - Šta da me pitaš? 682 00:46:12,285 --> 00:46:13,820 [dahće] 683 00:46:19,191 --> 00:46:21,225 Pileće dupe. 684 00:46:21,227 --> 00:46:24,328 Oh, Jesse? 685 00:46:24,330 --> 00:46:25,962 [smijeh] 686 00:46:25,964 --> 00:46:29,332 Ne! Ne! Ne! Ne! 687 00:46:29,334 --> 00:46:33,236 [Laila vrišti] Jebeno si to upropastio! 688 00:46:33,238 --> 00:46:34,773 Sranje! 689 00:46:42,515 --> 00:46:44,515 [Žena] Oh. 690 00:46:44,517 --> 00:46:46,383 Hej! 691 00:46:46,385 --> 00:46:48,419 Hajde. 692 00:46:48,421 --> 00:46:50,654 - Skini ovo. - [koza bleje] 693 00:46:50,656 --> 00:46:53,424 Samo je ostavi ovako, da, JD. 694 00:46:53,426 --> 00:46:55,395 [Annie dahta] 695 00:47:00,566 --> 00:47:01,868 JD? 696 00:47:03,702 --> 00:47:06,636 [Djevojke uzvikuju] 697 00:47:06,638 --> 00:47:09,073 - Psst. - [Annie] Oh, moj gospodaru. 698 00:47:09,075 --> 00:47:11,207 Jedan od njih je otišao gore. 699 00:47:11,209 --> 00:47:12,509 [Annie] Oh. 700 00:47:12,511 --> 00:47:14,614 Mislim da možemo izaći na taj način. 701 00:47:16,316 --> 00:47:18,415 [Lucy] U redu. 702 00:47:18,417 --> 00:47:20,719 [Laila plače] 703 00:47:27,627 --> 00:47:31,194 - [zveckanje] - Šta je to bilo? 704 00:47:31,196 --> 00:47:32,799 JD? 705 00:47:37,403 --> 00:47:39,669 sta? 706 00:47:39,671 --> 00:47:44,642 Hajde, hajde. Hajde. Hajde. 707 00:47:44,644 --> 00:47:47,846 - Jebi ga. - Psst. 708 00:47:49,281 --> 00:47:51,284 To je jedini izlaz? 709 00:47:54,053 --> 00:47:55,486 - [Cviljenje] Oh, moj. - Jebi ga! 710 00:47:55,488 --> 00:47:57,224 Shh! 711 00:48:04,030 --> 00:48:05,898 [Koraci] 712 00:48:16,676 --> 00:48:18,508 [stenje] 713 00:48:18,510 --> 00:48:20,778 [Muškarac] Da li voliš... Želiš da se igraš zabavno? 714 00:48:20,780 --> 00:48:22,782 jesi li bolje? 715 00:48:24,517 --> 00:48:26,316 Nema nikoga ni gore ni vani. 716 00:48:26,318 --> 00:48:29,720 Nisam vidio nikoga ovdje dolje. 717 00:48:29,722 --> 00:48:32,926 - Mislim da su ovde. - Hajde samo... 718 00:48:37,229 --> 00:48:39,265 Uradi to brzo, ok? Brzo. 719 00:48:55,080 --> 00:48:57,750 [Žena] Za šta je taj nož? 720 00:48:59,419 --> 00:49:01,288 Oh. 721 00:49:07,359 --> 00:49:10,529 Spremni smo, čovječe, molim te. 722 00:49:15,468 --> 00:49:17,503 [dahće] 723 00:49:22,542 --> 00:49:23,774 Oh! 724 00:49:23,776 --> 00:49:25,645 Hej, vidi. 725 00:49:29,214 --> 00:49:30,783 Da. 726 00:49:33,718 --> 00:49:35,020 [blejanje koze] 727 00:49:36,856 --> 00:49:38,824 [blejanje koze] 728 00:50:02,548 --> 00:50:04,115 Hej! 729 00:50:04,117 --> 00:50:07,487 - Jebi ga. - Ona je izgubljena. 730 00:50:08,687 --> 00:50:10,187 Ko si ti jebote? 731 00:50:10,189 --> 00:50:11,991 Bolje se vrati, jebaću je. 732 00:50:14,127 --> 00:50:16,359 Vi seronje trebali biste pokušati drugi put 733 00:50:16,361 --> 00:50:17,828 kada nije potrošena. 734 00:50:17,830 --> 00:50:20,263 Povest ćemo je sa sobom. Možemo je odvesti kući. 735 00:50:20,265 --> 00:50:21,499 - Tako je. - Ne. 736 00:50:21,501 --> 00:50:23,536 [Djevojke vrište] 737 00:50:26,372 --> 00:50:28,839 Lucy. Svi, ne, hajde samo... hajde da se opustimo. 738 00:50:28,841 --> 00:50:30,508 Ovo nije kako izgleda. 739 00:50:30,510 --> 00:50:31,875 Svi samo... Samo se opustite. 740 00:50:31,877 --> 00:50:34,578 Samo se opusti i hajde da porazgovaramo o tome. 741 00:50:34,580 --> 00:50:36,647 Ok, onda nam daj nož. 742 00:50:36,649 --> 00:50:37,881 Spusti nož! 743 00:50:37,883 --> 00:50:39,482 - U redu. - Daj mi to. 744 00:50:39,484 --> 00:50:40,817 - U redu. - Daj... Samo daj... 745 00:50:40,819 --> 00:50:42,852 - [Djevojke dahću] - Čekaj... dovoljno blizu. 746 00:50:42,854 --> 00:50:44,754 - [Čovjek grca] - Ok, podigni je. 747 00:50:44,756 --> 00:50:46,756 Ne, ne, ne, ne možeš je uzeti. 748 00:50:46,758 --> 00:50:49,225 Jednom... kada je počelo, ti ne može stati dok se ne završi. 749 00:50:49,227 --> 00:50:51,529 Ne, nemoj... Ti... Ruzvelte! 750 00:50:51,531 --> 00:50:53,263 - [gruntas] - [teški šamar] 751 00:50:53,265 --> 00:50:56,500 [vrištanje] 752 00:50:56,502 --> 00:50:58,502 Roosevelt! Roosevelt! 753 00:50:58,504 --> 00:51:01,541 Hej, hej! Ok, ok. 754 00:51:05,544 --> 00:51:07,147 Lucy. 755 00:51:11,816 --> 00:51:15,421 [Dr. Meyer] Molim te, nemoj to. Sami ćeš to nanijeti. 756 00:51:19,325 --> 00:51:20,827 [Lucy] Oh! 757 00:51:24,229 --> 00:51:27,631 Oh! [jecanje] 758 00:51:27,633 --> 00:51:29,866 - [Lusi] Gospođice? - [Annie] Je li živa? 759 00:51:29,868 --> 00:51:32,203 [Dr. Meyer] Noge joj se spuštaju u smrt. 760 00:51:32,205 --> 00:51:34,641 Stepenice vode pravo do groba. 761 00:51:37,410 --> 00:51:39,375 [JD] Možeš li sjesti? 762 00:51:39,377 --> 00:51:41,781 - Evo, hajde... - [Lucy] Šta? 763 00:51:43,783 --> 00:51:45,381 Oh, moj Bože. 764 00:51:45,383 --> 00:51:47,186 Oh, oh, oh. 765 00:51:52,925 --> 00:51:55,359 [Dr. Meyer] Noge joj se spuštaju u smrt. 766 00:51:55,361 --> 00:51:58,328 Njeni koraci vode pravo do groba. 767 00:51:58,330 --> 00:52:00,598 Stopala joj se spuštaju u smrt. 768 00:52:00,600 --> 00:52:02,902 Njeni koraci vode pravo do groba. 769 00:52:07,240 --> 00:52:08,439 [Koraci] 770 00:52:08,441 --> 00:52:10,976 Hajde! 771 00:52:12,877 --> 00:52:14,011 Vau, vau. 772 00:52:14,013 --> 00:52:15,779 U redu je, mogu hodati, 773 00:52:15,781 --> 00:52:17,714 jesi li siguran 774 00:52:17,716 --> 00:52:19,886 Hajde! 775 00:52:21,921 --> 00:52:23,857 [cure cvile] 776 00:52:28,760 --> 00:52:31,694 - Jesi li dobro? - Mislim da jesam. 777 00:52:31,696 --> 00:52:33,665 kako se zoveš? 778 00:52:35,301 --> 00:52:37,003 Laura. 779 00:52:38,771 --> 00:52:42,406 Oh, nije tako loše Mislio sam da će biti. 780 00:52:42,408 --> 00:52:45,676 - Hvala Bogu. - Moramo te odvesti kući. 781 00:52:45,678 --> 00:52:47,810 - [Lucy] Treba nam da... - [Laura] Ne razumijem. 782 00:52:47,812 --> 00:52:51,348 Zadnje čega se sećam je kod zubara. 783 00:52:51,350 --> 00:52:53,750 Hej, jesi li dobro? 784 00:52:53,752 --> 00:52:55,886 Jebi ga! Ok, hajde! 785 00:52:55,888 --> 00:52:58,758 Jess, traže nas! 786 00:53:02,461 --> 00:53:03,963 Ovuda. 787 00:53:10,635 --> 00:53:12,803 kuda idemo? 788 00:53:12,805 --> 00:53:14,404 JD! 789 00:53:14,406 --> 00:53:17,076 - Hajde, dole! - Oh, gde si? 790 00:53:18,877 --> 00:53:21,114 [zadihano] 791 00:53:23,848 --> 00:53:26,219 - Pazi! - Hej, jesi li dobro? 792 00:53:27,852 --> 00:53:29,053 Gdje je Laura? 793 00:53:29,055 --> 00:53:31,090 Laura. 794 00:53:38,863 --> 00:53:41,600 - [Čovjek stenje] - [Žena vrišti] 795 00:53:42,702 --> 00:53:44,737 [vrištanje] 796 00:53:46,738 --> 00:53:48,939 [ciči] 797 00:53:48,941 --> 00:53:51,177 (šapatom) Ovuda. 798 00:54:05,591 --> 00:54:07,890 ššš 799 00:54:07,892 --> 00:54:11,163 Momci, čak ni ne znam šta se trenutno dešava. 800 00:54:14,633 --> 00:54:17,070 Laura, jesi li još dobro? 801 00:54:22,975 --> 00:54:26,713 Haljina mi se zaprlja i hladno mi je. 802 00:54:28,381 --> 00:54:33,119 - Moramo te odvesti kući. - U redu. 803 00:54:42,894 --> 00:54:45,395 Da li je to bio ritual crne magije 804 00:54:45,397 --> 00:54:47,634 ili nešto što smo prekinuli? 805 00:54:49,100 --> 00:54:52,569 Imala sam seansu za Sama. 806 00:54:52,571 --> 00:54:55,872 Samo sam htjela razgovarati s njim. 807 00:54:55,874 --> 00:55:01,444 Nisam to stvarno mislio ljudi su više radili rituale. 808 00:55:01,446 --> 00:55:03,080 [Sinclair] Šta je sa maturom? 809 00:55:03,082 --> 00:55:05,385 Mislite da matura nije ritual? 810 00:55:06,986 --> 00:55:12,555 Da, sa kraljem i kraljicama, i krune i tijare. 811 00:55:12,557 --> 00:55:14,326 (šapatom) Idi ovuda. 812 00:55:22,901 --> 00:55:25,103 Jebi ga. 813 00:55:25,805 --> 00:55:27,706 Kakvo je ovo mjesto? 814 00:55:30,810 --> 00:55:33,246 [Laila] Želim da zapalim vatru. 815 00:55:35,680 --> 00:55:39,349 [Lucy] Žao mi je zbog Sama, Laila. 816 00:55:47,493 --> 00:55:49,660 Hej, gdje je Laura? 817 00:55:49,662 --> 00:55:51,464 Ko je Laura? 818 00:55:56,868 --> 00:55:59,172 [smijeh] 819 00:56:03,107 --> 00:56:04,409 [Djevojka] Whoo! 820 00:56:06,745 --> 00:56:10,080 - Laila, ulazi ovamo! - Dolazim. 821 00:56:10,082 --> 00:56:12,784 Whoo! Laila! 822 00:56:15,854 --> 00:56:18,490 [smijeh] 823 00:56:19,658 --> 00:56:22,028 - Ah! - Hajde! 824 00:56:28,267 --> 00:56:30,168 Whoo! 825 00:56:30,870 --> 00:56:33,270 - Whoo hoo! - Vau! 826 00:56:33,272 --> 00:56:36,843 [JD] Dakle, Laila ti je rekla... o Samu? 827 00:56:41,113 --> 00:56:42,882 Da. 828 00:56:46,051 --> 00:56:48,821 Pridružio se vojsci da bi platio školu. 829 00:56:52,591 --> 00:56:54,827 I za šta? 830 00:56:57,763 --> 00:57:00,196 To je besmisleno. 831 00:57:00,198 --> 00:57:04,169 Sve to. To je tako besmisleno. 832 00:57:16,314 --> 00:57:18,484 Dođi ovamo. 833 00:57:19,285 --> 00:57:21,154 [Djevojka] Whoo! 834 00:57:29,627 --> 00:57:31,263 pa... 835 00:57:33,631 --> 00:57:35,031 Govoreći o maturskoj večeri... 836 00:57:35,033 --> 00:57:36,700 Mm-hmm. 837 00:57:36,702 --> 00:57:38,571 Išao si jelen? 838 00:57:44,109 --> 00:57:47,977 Ne, nisam. 839 00:57:47,979 --> 00:57:50,613 - Oh. - Ne, ne, ne. 840 00:57:50,615 --> 00:57:54,017 Moj pratilac... moj pratilac je totalno uprskao i, um, 841 00:57:54,019 --> 00:57:56,185 zapravo mi je nekako slomio srce. 842 00:57:56,187 --> 00:57:58,955 Žao mi je. 843 00:57:58,957 --> 00:58:00,893 Nisam. 844 00:58:07,765 --> 00:58:10,002 Zaista mi je drago što sam te upoznao. 845 00:58:13,305 --> 00:58:15,308 I ja. 846 00:58:57,281 --> 00:59:00,750 [Djevojka] Hajde! Whoo! 847 00:59:00,752 --> 00:59:02,255 [Djevojke] Whoo! Whoo! 848 00:59:03,856 --> 00:59:06,756 [nerazgovjetno brbljanje] 849 00:59:06,758 --> 00:59:08,357 [smijeh] 850 00:59:08,359 --> 00:59:13,196 - Laila! - Žao mi je. Jesam li upropastio trenutak? 851 00:59:13,198 --> 00:59:15,399 Dovuci svoja guzica ovamo! 852 00:59:15,401 --> 00:59:16,966 [Smijeh] 853 00:59:16,968 --> 00:59:19,604 [Laila] Ulazi ovamo! 854 00:59:25,910 --> 00:59:28,310 - [Vrišti, smije se] - Ulaziš? 855 00:59:28,312 --> 00:59:30,081 [Djevojka zavija] 856 00:59:38,057 --> 00:59:39,958 [koza bleji] 857 00:59:42,394 --> 00:59:44,596 [kikotanje] 858 00:59:55,707 --> 00:59:57,442 [smijeh] 859 01:00:00,446 --> 01:00:03,148 [Lusi se smije] 860 01:00:51,062 --> 01:00:53,029 [kašalj] 861 01:00:53,031 --> 01:00:55,067 (šapatom) Lucy. 862 01:01:00,339 --> 01:01:02,775 Lucy. 863 01:01:09,080 --> 01:01:11,314 [zadihano] 864 01:01:11,316 --> 01:01:13,552 Napravite izbor. 865 01:01:37,176 --> 01:01:39,278 [Lucy vrišti] 866 01:01:42,046 --> 01:01:44,413 Oh! 867 01:01:44,415 --> 01:01:48,119 - Ko si ti? - Znači hoćeš da izađeš? 868 01:01:50,955 --> 01:01:54,156 - Odgovori na moju zagonetku. - [Lucy] Zagonetka? 869 01:01:54,158 --> 01:01:58,028 Odgovori i vratićeš se. 870 01:01:58,030 --> 01:02:02,899 Šta nema početak, kraj ili sredinu? 871 01:02:02,901 --> 01:02:04,837 Šta nema biti... 872 01:02:06,604 --> 01:02:08,971 imam... 873 01:02:08,973 --> 01:02:11,473 Hej, dušo, totalno sam se onesvijestila. 874 01:02:11,475 --> 01:02:12,875 Ti si seksi. 875 01:02:12,877 --> 01:02:14,444 [Lucy] Stani. Stani! 876 01:02:14,446 --> 01:02:16,613 Stani! 877 01:02:16,615 --> 01:02:20,316 Šta nema početak, kraj ili sredinu? 878 01:02:20,318 --> 01:02:22,519 - Vreme? - Ne! 879 01:02:22,521 --> 01:02:25,357 - Univerzum. - Ne. 880 01:02:31,095 --> 01:02:34,029 zaboravio sam. 881 01:02:34,031 --> 01:02:36,601 Zaželio sam želju na maturskoj večeri. 882 01:02:38,303 --> 01:02:39,871 Želja? 883 01:02:41,573 --> 01:02:44,610 To bi nešto stvarno desi mi se jednom. 884 01:02:47,412 --> 01:02:51,117 Šta nema početak, kraj ili sredinu? 885 01:02:52,618 --> 01:02:54,820 Ne znam. Ne znam. 886 01:03:02,227 --> 01:03:04,026 Krofnu? 887 01:03:04,028 --> 01:03:05,697 [kikotanje] 888 01:03:12,069 --> 01:03:14,139 [Lusi, šapuće] Mogu da vidim. 889 01:03:21,479 --> 01:03:26,283 [Lusi] Šta ako, kada ti umri, shvatiš taj život 890 01:03:26,285 --> 01:03:29,822 je samo jedan veliki san? 891 01:03:30,923 --> 01:03:34,124 Kako biste uradili stvari drugačije? 892 01:03:34,126 --> 01:03:35,661 [šapatom] Luce... 893 01:03:38,696 --> 01:03:40,899 Izgubio sam te. 894 01:03:41,633 --> 01:03:44,170 Želiš li se vratiti gore? 895 01:03:59,318 --> 01:04:01,886 [Lusi] Osećam se zaista slobodno sa tobom. 896 01:04:13,332 --> 01:04:16,668 Ovo je bilo najluđa noć u mom životu. 897 01:04:17,568 --> 01:04:20,572 Znam. Čak i ne izgleda stvarno. 898 01:04:21,573 --> 01:04:24,310 To je zato što nije stvarno. 899 01:04:36,021 --> 01:04:37,620 Hm, upravo u ovom trenutku, 900 01:04:37,622 --> 01:04:40,156 - upravo sada... - [obojica se smiju] 901 01:04:40,158 --> 01:04:44,160 Imam stvarno jaku osećanje o nečemu. 902 01:04:44,162 --> 01:04:47,632 Da? sta je to 903 01:04:50,702 --> 01:04:54,437 Želim da prvi put budem s tobom. 904 01:04:54,439 --> 01:04:55,941 sta? 905 01:05:08,153 --> 01:05:11,290 - Jesi li stvarno siguran? - Da. 906 01:05:13,392 --> 01:05:15,694 [smijeh] 907 01:05:23,368 --> 01:05:26,905 Znaš da ne moramo ništa žuriti. 908 01:05:28,506 --> 01:05:31,542 Znam. Želim to. 909 01:05:40,185 --> 01:05:41,687 [smijeh] 910 01:05:48,760 --> 01:05:52,095 - Stvarno mi se sviđaš. - I ti meni se stvarno sviđaš. 911 01:05:52,097 --> 01:05:53,898 [Lucy se hihoće] 912 01:06:23,528 --> 01:06:25,898 Mislim da sam upravo imao viziju. 913 01:06:26,731 --> 01:06:29,335 Moraćemo da uporedimo beleške. 914 01:07:22,586 --> 01:07:24,622 [koza bleji] 915 01:07:40,705 --> 01:07:42,840 Zdravo. 916 01:08:40,931 --> 01:08:45,102 [Lusi] Ceo život mislim da jesam zeleo sam da dozivim srecan kraj... 917 01:08:50,307 --> 01:08:53,611 ...da odem u zalazak sunca. 918 01:08:57,481 --> 01:09:02,620 Smiješna stvar je, postoji izlazak sunca u svakoj minuti. 919 01:09:04,288 --> 01:09:07,624 Vau. 920 01:09:07,626 --> 01:09:12,027 Cijelo ovo vrijeme mislio sam da smo bili duboko u šumi. 921 01:09:12,029 --> 01:09:16,667 Pa, bili smo na neki način, pretpostavljam. 922 01:09:20,271 --> 01:09:23,038 [Lusi] I nema kraja, 923 01:09:23,040 --> 01:09:27,044 jer vrijeme ne stoji. 924 01:10:01,745 --> 01:10:03,581 pa... 925 01:10:05,350 --> 01:10:06,685 Mogu li dobiti tvoj broj? 926 01:10:07,388 --> 01:10:12,388 Titlovi od explosiveskull 927 01:10:12,390 --> 01:10:14,826 [svira muzika] 928 01:10:19,396 --> 01:10:22,799 ♪ Šetajući kroz ulice nakon mraka ♪ 929 01:10:22,801 --> 01:10:25,270 ♪ I sve što vidim su demoni ♪ 930 01:10:28,339 --> 01:10:31,006 ♪ Ove neonske scene izgledaju žive ♪ 931 01:10:31,008 --> 01:10:34,879 ♪ I svi nakaradnici stižu ♪ 932 01:10:36,448 --> 01:10:39,615 ♪ Kad bi ulice mogle govori dobro, rekli bi ♪ 933 01:10:39,617 --> 01:10:42,754 ♪ Izvlačimo sve sanjare ♪ 934 01:10:45,623 --> 01:10:48,791 ♪ Živim kao senka svake noći ♪ 935 01:10:48,793 --> 01:10:51,196 ♪ U potrazi za tajnom ♪ 936 01:11:03,040 --> 01:11:05,774 ♪ Šetajući kroz ulice nakon mraka ♪ 937 01:11:05,776 --> 01:11:09,213 ♪ I sve što vidim su demoni ♪ 938 01:11:11,548 --> 01:11:14,684 ♪ Osećam se kao Ponestaje mi vremena 939 01:11:14,686 --> 01:11:17,255 ♪ škrgućući zubima, da ♪ 940 01:11:23,762 --> 01:11:26,732 ♪ Da, hodam ♪ 941 01:11:27,865 --> 01:11:31,035 ♪ Noćno hodanje ♪ 942 01:11:32,003 --> 01:11:35,207 ♪ Da, hodam ♪ 943 01:11:36,807 --> 01:11:41,746 ♪ Jesi li ti? ♪ 944 01:12:04,135 --> 01:12:07,839 ♪ Grad plače ♪ 945 01:12:08,705 --> 01:12:12,809 ♪ I on će uskoro nestati ♪ 946 01:12:12,811 --> 01:12:16,813 ♪ Pada mrak ♪ 947 01:12:16,815 --> 01:12:21,753 ♪ Deset sekundi prije nego što pojede mjesec ♪ 948 01:12:41,239 --> 01:12:45,076 ♪ Da, hodam ♪ 949 01:12:45,843 --> 01:12:48,480 ♪ Noćno hodanje ♪ 950 01:12:49,713 --> 01:12:53,217 ♪ Da, hodam ♪ 951 01:13:05,696 --> 01:13:08,999 [svira muzika]